-
1 контрольный совет при гостиницах и предприятиях общественного питания
adjecon. Hotelbeirat (работающий на общественных началах; ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > контрольный совет при гостиницах и предприятиях общественного питания
-
2 молодёжные контрольные посты на предприятиях
adjecon. FDJ-Kontrollposten (в ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > молодёжные контрольные посты на предприятиях
-
3 директор по труду
n1) gener. Direktor für Arbeit (на крупных предприятиях ГДР), Direktor für Ärbeit (на крупных предприятиях в ГДР) -
4 государственный
Staats-, staatlich; staatsmännisch; Jur. Hoch-* * *госуда́рственный Staats-, staatlich; staatsmännisch; JUR Hoch-* * *госуда́рственн|ый<-ая, -ое>прил staatlich, Staats-госуда́рственная гара́нтия staatliche Garantie fгосуда́рственная де́ятельность Staatstätigkeit fгосуда́рственная долгова́я поли́тика staatliche Schuldenpolitik fгосуда́рственная задо́лженность Staatsverschuldung fгосуда́рственная казна́ Fiskus mгосуда́рственная монопо́лия staatliches Monopol ntгосуда́рственная подде́ржка обме́нного ку́рса gestützter Wechselkurs mгосуда́рственная со́бственность Staatseigentum ntгосуда́рственная субси́дия Subvention fгосуда́рственное предприя́тие staatliches Unternehmen ntгосуда́рственное хозя́йство Staatswirtschaft fгосуда́рственные дохо́ды Staatseinnahmen plгосуда́рственные за́ймы Staatsanleihen plгосуда́рственные облига́ции Bundesobligation fгосуда́рственные расхо́ды Staatsausgaben plгосуда́рственные це́нные бума́ги Staatspapiere plгосуда́рственный банк Staatsbank fгосуда́рственный ба́нковский контро́ль Bankenaufsicht fгосуда́рственный бюдже́т Staatshaushalt m, Etat mгосуда́рственный дирижи́зм staatlicher Eingriff mгосуда́рственный муж Staatsmann mгосуда́рственный се́ктор промы́шленности verstaatlichte Industrie fгосуда́рственный се́ктор эконо́мики Staatswirtschaftsbereich mгосуда́рственный сове́т Staatsrat mгосуда́рственные интере́сы Staatsinteressen pl, staatliche Interessen pl* * *adj1) gener. öffentlich, staatsweit, staatlich2) law. Staats- (íàïð. -recht), UdSSR-Standard, landeseigen (о предприятиях ГДР), staatlicher Standard der UdSSR, volkseigener Sektor, landeseigen (о предприятиях ГДР, находившихся в подчинении земле до 1952 г.)3) econ. regierungseigen, staatseigen, öffentlich (финансы, бюджет, кредит)4) Austrian. ararialararial -
5 коллективный договор
adj1) gener. Tarifvertrag (ÔÐÃ), Kollektivvertrag2) law. Betriebskollektivvertrag (in volkseigenen Betrieben), Betriebsvereinbarung (in Handwerksbetrieben), Betriebsvereinbarung (на частных предприятиях; ГДР), Betriebsvertrag (in Betrieben mit staatlicher Beteiligung), Betriebsvertrag (на предприятии), (трудовой) Gesellschaftsvertrag, Satzung, Tarifvertrag, Tarifwerk3) econ. Betriebskollektivvertrag (на предприятии), Betriebsvereinbarung (на частных предприятиях), (трудовой) Kollektivarbeitsvertrag, (трудовой) Tarifvertrag4) f.trade. Betriebskollektivvertrag, Kollektiwertrag (подряд)Универсальный русско-немецкий словарь > коллективный договор
-
6 трудовое соревнование
adjecon. Arbeitswettbewerb (на частных предприятиях; ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > трудовое соревнование
-
7 фонд финансирования научно-технического прогресса
Универсальный русско-немецкий словарь > фонд финансирования научно-технического прогресса
-
8 бригада отличного качества
( почётное звание на предприятиях ГДР) Brigade der ausgezeichneten Qualität ист., QualitätsbrigadeРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > бригада отличного качества
-
9 передовая бригада
( почётное звание на предприятиях ГДР) Brigade der hervorragenden Leistung ист.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > передовая бригада
-
10 государственный
(о предприятиях ГДР, находившихся в подчинении земле до 1952 г.) landeseigen истор., öffentlich -
11 коллективный договор
Kollektivvertrag, ( на предприятии) Betriebskollektivvertrag, (на частных предприятиях; ГДР) Betriebsvereinbarung, Betriebsvertrag -
12 состав народных заседателей
( на предприятиях ГДР) SchöffenkollektivРусско-немецкий юридический словарь > состав народных заседателей
-
13 фонд социально-культурных мероприятий
( ГДР) Kulturfonds, ( на предприятиях) SozialfondsРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > фонд социально-культурных мероприятий
-
14 ОТК
abbr1) milit. отдел технического контроля2) eng. Abnahmetechnik3) law. Überwachungszeichen4) econ. Abteilung Gütekontrolle, Prüfstelle (на предприятии), Technische Kontrollorganisation (на предприятиях бывш. ГДР, СССР), Technische Kontrollorganisation (на предприятиях бывш. ГДР, СССР), Technische Kontrollorganisation, Организация технического контроля5) metrol. (отдел технического контроля) Qualitätsstelle -
15 счёт молодых социалистов
necon. "Konto junger Sozialisten" (создаётся на предприятиях и в учреждениях за счёт сверхплановой прибыли и повышения производительности труда в целях улучшения материальной базы для работы с молодёжью, ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > счёт молодых социалистов
-
16 военизированная рабочая дружина
adjgener. Kampfgruppe (ГДР; на предприятиях)Универсальный русско-немецкий словарь > военизированная рабочая дружина
-
17 главный инженер
adj1) gener. Chefingenieur3) eng. Produktmanager4) construct. Oberingenieur6) nav. Chefingenieur (напр. верфи) -
18 директор по снабжению и сбыту
Универсальный русско-немецкий словарь > директор по снабжению и сбыту
-
19 комиссия по работе с женщинами
nlaw. Frauenausschuß (на предприятиях бывш. ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > комиссия по работе с женщинами
-
20 образование средств рационализации
Универсальный русско-немецкий словарь > образование средств рационализации
- 1
- 2
См. также в других словарях:
События 17 июня 1953 года в ГДР — … Википедия
Берлин (столица ГДР) — Берлин (Berlin), столица Германской Демократической Республики, главный политический, экономический, научный и культурный центр ГДР. Расположен на р. Шпре. Площадь 403 км2. Население 1083,9 тыс. чел. (1968). Городское управление. Б. ‒ город… … Большая советская энциклопедия
Восстание в ГДР (июнь 1953 г.) — Берлинский кризис июня 1953 года (широко известно как «Берлинское восстание»[1]; в Германии как «Народное восстание 17 июня»[2]) массовые антиправительственные выступления в ГДР 16 17 июня 1953 года. Содержание 1 Причины и предпосылки кризиса … Википедия
Беспорядки в ГДР в 1953 г. — Берлинский кризис июня 1953 года (широко известно как «Берлинское восстание»[1]; в Германии как «Народное восстание 17 июня»[2]) массовые антиправительственные выступления в ГДР 16 17 июня 1953 года. Содержание 1 Причины и предпосылки кризиса … Википедия
Восстание в ГДР — Берлинский кризис июня 1953 года (широко известно как «Берлинское восстание»[1]; в Германии как «Народное восстание 17 июня»[2]) массовые антиправительственные выступления в ГДР 16 17 июня 1953 года. Содержание 1 Причины и предпосылки кризиса … Википедия
Восстание в ГДР в 1953 г. — Берлинский кризис июня 1953 года (широко известно как «Берлинское восстание»[1]; в Германии как «Народное восстание 17 июня»[2]) массовые антиправительственные выступления в ГДР 16 17 июня 1953 года. Содержание 1 Причины и предпосылки кризиса … Википедия
Восстание в ГДР (1953) — Берлинский кризис июня 1953 года (широко известно как «Берлинское восстание»[1]; в Германии как «Народное восстание 17 июня»[2]) массовые антиправительственные выступления в ГДР 16 17 июня 1953 года. Содержание 1 Причины и предпосылки кризиса … Википедия
Восстание в ГДР 1953 г. — Берлинский кризис июня 1953 года (широко известно как «Берлинское восстание»[1]; в Германии как «Народное восстание 17 июня»[2]) массовые антиправительственные выступления в ГДР 16 17 июня 1953 года. Содержание 1 Причины и предпосылки кризиса … Википедия
Подавление фашистского восстания в ГДР — Берлинский кризис июня 1953 года (широко известно как «Берлинское восстание»[1]; в Германии как «Народное восстание 17 июня»[2]) массовые антиправительственные выступления в ГДР 16 17 июня 1953 года. Содержание 1 Причины и предпосылки кризиса … Википедия
ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — (ГДР) (Deutsche Demokratische Republik; DDR) гос во в Центр. Европе, граничит с Польшей на В., Чехословакией на Ю. В. и ФРГ на З. На С. омывается Балтийским м. Площ. 108,3 т. км2 (данные последнего обмера терр. ГДР, даются по Statistisches… … Советская историческая энциклопедия
Искра 226 — У этого термина существуют и другие значения, см. Искра. Искра 226 Тип Персональный компьютер Выпущен 1981 Память 64 128 КБ «Искра 226» советский … Википедия
